Eric Schuurman, 1985
-For Arthur Winiarski–
Your hands, half, just half.
Touch, or touch.
Dream, no dream.
And love, rented love.
How can you understand my absence
if I’m not myself
forever more?
Forever more.
Your eyes, full of life.
Visions,
untouchable,
deep inside.
Empty voices crawling around
and crying
for love,
for love.
Crying for love.
Pierwszy list, co mnie doszedł z Europy,
Jest ten od Ciebie, Pani – piszę miarą,
Jak człowiek w wielkiej samotności, który
Muzyką sobie nieuczoną wtórzy
I to mu zamiast towarzystwa służy.
Musiałem rzucić się za ten Ocean,
Nie abym szukał Ameryki – ale
Ażebym nie był tam… O! wierz mi, Pani,
Że dla zabawki nie szuka się grobu
Na półokręgu przeciwległym globu.
(Excerpt from ‘Pierwszy list, co mnie doszedł z Europy…’ by Cyprian Norwid)
Come, come to me,
when the night
meets the fog.
Waiting,
waiting for tomorrow.
Meet there in senseless places,
For Nothing More,
For Nothing More,
For Nothing More.
Comments
